聚焦 版权百问：如何区分修改权、改编权？baet365官方网站

　　baet365官方网站修改权和改编权均是《著作权法》第10条所列的著作权权利，修改权为修改或者授权他人修改作品的权利；改编权为改变作品，创作出具有独创性的新作品的权利。两者均有“改”字，有什么不同？

　　其中一个显著区别是，行使修改权不产生新作品，而行使改编权则会产生新作品。修改通常是对作品内容做局部的变更及文字、用语的修正baet365官方网站，改编可能体现为作品内容、形式baet365官方网站、体裁的变化。下面通过两个例子来分析。

　　在《见字如面：三毛家书》著作权纠纷案[1]里，涉案节目中有演员朗读了三毛父亲写给三毛的书信。除标题不同外，节目还对书信内容做了如下修改：多处字词、短语的增添、修改或删除，如将“你的房间敞开，被褥不似睡过的样子”改为“你的房间门敞开，被褥不似有人睡过的样子”；调换段落顺序等。法院认定，未经许可对作品内容做局部变更以及对文字、用语的修正，侵害了作者的修改权。从该案例可看出，修改不会让作品产生实质性变化，并未产生新作品。

　　而在《贾志刚说春秋》著作权纠纷案[2]中，被告未经许可使用他人创作的历史小说制作了《听世界春秋》有声读物，在广播电台播放，并制成光盘销售。法院认定，有声读物中约有122.4万字与原小说的表达相同，约占有声读物全部内容的74%，约占原小说全部内容的89%。有声读物在保留原小说基本表达的情况下，改变了表现形式，将书面语言转换成适于演播的口头语言表达形式，并进行了再度创作，属于改编行为，侵害原小说的改编权。从该案例可看出，改编后的作品虽与原作品相似或部分相同，但多在表现形式、作品体裁上有所改变，且进行了独创性劳动，形成了新作品。

　　另外，两项权利还有如下区别：从权利类型来看，修改权属于人身权baet365官方网站，仅能由作者享有，不能让与他人，也不能被继承；而改编权属于财产权，可以转让、继承。从权利保护期限来看，作者的修改权永久受保护，没有期限限制；作者的改编权则有保护期限，通常为作者终生及其死亡后五十年（法人作品、视听作品等有特殊规定[3]）。

　　目前商业活动中，权利人对于作品改编权的开发更频繁和充分，如小说、剧本、影视剧、电子游戏之间的相互衍生。但修改权和改编权都是权利人拥有的重要权利，需对外许可时，均应对权利行使做明确约定。如涉及修改权时，可约定修改的范围、修改结果的确认，修改后内容的使用场景等；如涉及改编权时，可约定使用原作品的具体内容、改编作品的形式、改编权的授权期限；等等。

　　[3]《著作权法》第二十三条第二款：法人或者非法人组织的作品、著作权（署名权除外）由法人或者非法人组织享有的职务作品，其发表权的保护期为五十年，截止于作品创作完成后第五十年的12月31日；本法第十条第一款第五项至第十七项规定的权利的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，本法不再保护。

　　第三款：视听作品，其发表权的保护期为五十年，截止于作品创作完成后第五十年的12月31日；本法第十条第一款第五项至第十七项规定的权利的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，本法不再保护。